Londres, Angleterre
C'est assez chaud pour toi ?
Tu sais, les Russes, ils ne viennent pas ici pour se faire bouillir.
Pas comme les Finlandais ou...
... aux bains turques.
Maintenant, c'est chaud pour toi.
Istanbul?
Non, ça ... c'était un four.
Ton regard, mec.
Arrête ça.
Je comprenais pas ce que me disait le mec.
Je croyais qu'il me disait : "Voulez-vous une serviette ?"
Une serviette pour après.
Ces turcs, ils s'occupent de tout.
Ouais, tous les goûts sont dans la nature...
A ta gauche. Continue de parler.
On va certainement accumuler quelques...
Quelques miles sur le compte de la compagnie, non ?
Oh, Ouais. Attend qu'il entre en contact.
Il l'a avec lui ?
Bien sur, dans sa poche !
C'est bon, je l'ai.
Je ne crois pas que son acheteur soit là.
Eh bien.
Qu'est-ce que tu préconises ? On le chope ?
Pas sans l'acheteur.
Il est probablement en train de lui téléphoner
pour annuler.
- A cause de nous. - Ouais.
Le voler confirmerait ses soupçons.
J'y crois pas.
3 pays, 4 villes, mais aucune interception.
Devon, on l'aura le prochain coup.
Il ne retournera pas en Russie
sans avoir fait la vente.
QG du MI5, Londres
- Il n'y a pas eu de mouvements brusques ? - No
- Aucun signal ? Aucune indication ? - Non.
Mais le russe a été informé ?
Vous pensez que c'est pour cela qu'il est parti.
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Il a eu peur. Il est parti.
Donc vous dites qu'il n'y avait rien de particulier dans le comportement de Burke
qui puisse le considérer comme suspect.
Personnellement, j'ai du mal à y croire.
J'ai du mal à croire qu'un homme
que je connais depuis des années puisse trahir son pays.
Sergent, ce n'est agréable pour personne,
Devon est l'un des notres,
mais c'est pourquoi vous êtes ici.
Trahir un ami ?
Pour savoir si c'est un ennemi commun de nos pays respectifs.
Mes ordres sont uniquement d'intercepter le russe,
pour éviter la revente d'uranium volé
à des terroristes potentiels.
Oui. Bien.
Vous aviez le russe à Gdansk.
Puis la vente devait avoir lieu à Bruxelles.
Maintenant, il vous découvre ici.
On se joue de vous sergent,
et votre réseau d'information est compromis.
Si Devon est la fuite de notre service,
vous devez l'arrêter.
Messieurs, je m'excuse.
J'étais retenue par l'ambassadeur.
Je fais la liaison avec le ministère de l'intérieur anglais.
Je pense que j'ai manqué le plus dur.
Contente de vous revoir, Jonas.
- Mme Ryan. - Canning.
J'ai repris mon nom de jeune fille. Melle Canning.
Ceci dit, toute plaisanterie mise à part...
Oui.
- L'agent Burke. - Oui.
Il ne sait pas que nous sommes là ?
- Non. - C'est la fuite ?
Comme je l'ai déjà dit...
Le sergent Blane est réticent concernant sa relation.
Et à propos de votre relation avec Mme Burke ?
Qu'en est-il ?
Vous l'avez revue ces dernières années.
Un peu. Pas vraiment, non.
Vous êtiez presque mariés.
Je crois qu'on a terminés.
Pourquoi aurions-nous terminés ? Vous deviez vous attendre qu'on sache
que vous étiez fiancé à la femme de votre ami.
Je ne veux pas l'impliquer.
Personne ne vous demande de l'impliquer.
On vous demande des informations.
On ne fait que chercher des informations.
Non.
Non ? Votre ami pourrait vendre
du matériel nucléaire à des terroristes,
votre histoire avec sa femme pourrait être très importante pour nous,
et votre réponse est non ?
Vous avez entendu parler de E.M. Forster ?
Le joueur des Angels ?
C'est un auteur britannique
il a dit "Donnez-moi le choix entre trahir mon pays
ou trahir un ami,
j'espère que j'aurais le courage de trahir mon pays".
Nobles sentiments.
Vous savez comment on appelle ces nobles sentiments ?
On les appelle trahison.
Imaginez-ça:
Qaddafi avait toute son équipe quand il a quitté Dublin.
Ils étaient 400 en comptant ses femmes garde du corps, ses amazones...
Et si je me souviens bien, mon partenaire ici présent,
tournait autour et a dit,
"On ne devrait pas jeter un oeil
voir si elles ne transportent pas une bombe ou un truc du genre ?".
J'étais à fond.
Raconte leur
ce qu'on a trouvés
dans la soute.
Allez Jonas.
Des chèvres.
Des chèvres !
C'était rempli de carcasses de chèvres.
Une puanteur incroyable.
Comme un paquet de viande au soleil...
Bravo !
A la tienne mon ami.
A la tienne mon frère.
Heathear va nous chercher une autre bouteille.
Pourquoi avoir apporté des carcasses de chèvres ?
Aucune idée, va nous chercher une autre bouteille.
J'ai bien peur que ce ne soit la dernière.
Pas possible.
Ce qui est sûr, c'est que toi t'es bon dernier.
Dans quel endroit est-ce que l'on vit ?
Tu sais quoi ? C'est bon, il se fait tard.
Non, non, non, tu ne pars pas
Je vais trouver quelque chose de bon.
Dev, c'est bon.
Tu me rends visite chez moi
et qu'est-ce que tu trouves ?
Un petit connard pas capable de servir à boire à son ami.
C'est bon mec.
Non, regarde cette maison, regarde.
Regarde, regarde ces merdes.
Notre baraque est une poubelle !
Tu me connais, tu vas me connaître.
Je travaille dur
pour essayer de vivre ici.
- Chéri, enfin... - Ta gueule.
Je suis capable de m'occuper de moi.
Au fait, tu étais mieux avec lui.
T'as choisi le mauvais mec.
The Unit 3x11 "Side angle side"
Merci 1000fr.Com et FRM
The Unit Team www.seriessub.com
Il n'est pas toujours comme ça.
Ne t'excuse pas.
Ces derniers temps, il est devenu tellement amer.
A cause de quoi ?
De tout...
Notre mariage, son boulot.
Bien sûr il ne parle pas de son boulot, mais...
C'est bon, je comprends.
Il subit tellement de stress.
Peut-être qu'il est à bout.
Il parle de démissioner ?
Jonas, est-ce que tu as déjà...
penser à comment ça aurait pu se passer entre nous deux ?
Heather...
Moi oui.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
Je pense à ces jours-ci.
Tu m'as pardonnée
pour la façon horrible dont je t'ai quittée ?
Oui, c'est de l'histoire ancienne.
J'étais jeune et stupide.
Aucun de nous ne savait ce qu'il faisait.
C'est quoi l'excuse maintenant ?
Je pense que vous y allez trop fort,
toi et Devon.
Je m'inquiète pour lui.
Alors je lui parlerai.
Monsieur.
Repos Brown.
J'ai reçu une information
qui vient de la hiérarchie
et qui te concerne.
Quelle information, monsieur ?
C'est là quelque part dans la paperasse.
J'ai fait quelque chose, monsieur ?
Apparement oui, mon garçon.
Voilà.
C'est mieux si tu le lis toi-même.
J'ai une promotion.
Sergent première classe.
Et avec une petite augmentation.
Je suis sûr que Kim et toi allez trouver comment utiliser cet argent.
Oui monsieur. Absolument.
Merci.
Merci monsieur.
Salut. Oui, c'est Bob Brown. Je peux parler à Kim, s'il vous plaît ?
Salut, Bob, c'est George.
- Ecoutez, Kim est en direct en ce moment même. - Est-elle bientôt en pause ?
Elle a pas mal d'appels à prendre.
- Je peux lui transmettre un message ? - Non. Je vais, euh... Merci.
Je lui parlerais plus tard. Ok.
On devrait lui dire de transformer le mess des officiers
en un centre de soins.
Voyez alors à quelle vitesse les choses changent.
Aujourd'hui, nous allons prendre vos appels
à propos des soins médicaux pour les familles de militaires.
Bonjour. Ici Kim Brown sur KTML Le Missile
Salut.
Merci de prendre mon appel, Kim.
- Votre émission est formidable. - Eh bien, merci madame.
Vous êtes aussi une épouse de militaire ?
Une épouse de militaire désespérée vous pourriez dire.
Mon mari en est à son troisième tour en Irak.
Il est en bonne santé et tout, mais...
Mais nous avons une fille de 3 ans
atteinte d'une maladie du coeur,
et, bien, elle a besoin d'une opération chirurgicale coûteuse.
Je suis vraiment désolée.
Le problème est que dorénavant l'armée externalise
son assurance médicale,
et la compagnie ne va pas payer pour l'opération.
Y-a-t-il quelque chose que nous ne privatisons pas dans l'armée d'aujourd'hui ?
Etes-vous allé voir le chef de corps de votre mari?
Je suis allé voir tout le monde.
Personne ne veut s'occuper de la paperasse.
Peut-être pouvons nous aider.
Je ne vois pas vers qui d'autre me tourner.
Je suis à bout.
Ma chère,
ça ne peut pas être si terrible que ça.
- Et si... - Je pense que si je me suicide...
Peut-être que ça attirera l'attention de quelqu'un.
Non, non. Ne dites pas ça, même en plaisantant.Votre fille a besoin de vous.
Au moins ils devront ramener son père à la maison.
Madame, je vais vous mettre en attente une seconde.
Notre manager général va s'occuper de votre cas.
Nous allons régler ce problème.
Reprenez-vous et ne raccrochez pas.
Euh, je... je ne sais pas.
Promettez-moi de ne pas raccrocher.
Juré ?
Ok.
Merci, Kim.
Restez en ligne chérie.
Et nous serons de retour dans une minute pour tout le monde
après ces messages.
Ici KTML Le Missile.
Il est trés élégant ce matin.
To market, to market to sell a fat pig.
Tu sais, pour moi,
Le capitalisme a ruiné les russes.
Comment ça ?
Eh bien, maintenant, chaque chimiste ou son cousin
est en train de vendre des armes nucléaires pour payer sa voiture.
On dirait qu'il entre en contact.
Jonas, tu sais à propos de la nuit dernière,
Je devais avoir bu un coup de trop,
- Mais... - Attention.
D'une certaine manière, je suppose que je te fais plus confiance
que je ne le fais aux gars de mon propre service.
C'est comme être dans un nid de vipères avec eux.
Ah oui ?
Je veux juste dire que je suis heureux que je...
Tiens tiens. Attends.
Sa main. Sa main droite. Il tient quelque chose.
Il organise le rendez-vous. Je vais nettoyer la marque.
Non, non. Laisse-la.
Attends et surveille.
C'est ça. Qui essaye-t-il de tromper?
Des livres pour enfants ? Ce type n'est même pas marié.
C'est un endroit parfait pour déposer un paquet.
Un gars va acheter quelques livres à son fils.
Il ne se rappelle plus lesquels sa femme lui a dit de prendre.
Il reste là toute la journée.
Nous y voila.
Voici notre acheteur.
Parti.
Je vais vérifier l'arrière.
Restez-là !
Restez là !
Immigration !
Circulez ! Circulez !
Le russe a disparu dans l'allée.
Mais notre oiseau a laissé ça dans dans le magasin.
Honnêtement, je ne pensais pas que ça arriverait aussi vite.
Moi si.
Et un saut dans la grille de salaire, est le bienvenue, non ?
Je suis vraiment fière de toi, chéri.
Ce n'est pas une grande cérémonie. Il y aura juste quelques-uns des gars.
Le colonel va dire quelques mots,
et là, tu épingles les nouveaux galons.
Juste là.
Et j'ai parlé à Molly.
Elle ira prendre les enfants à l'école.
Elle a dit qu'elle allait les faire manger chez elle, aussi.
Tu fais quoi ?
Je réponds juste à quelques mails d'auditeurs.
On dirait que j'ai quelques fans.
Mais ce n'est pas ma priorité.
Vous êtes ma priorité, sergent première classe.
Bien.
Bon, la cérémonie commence à ... à 18h00.
Je pensais qu'on pourrait célébrer ça en dînant en ville.
- Et tout ça c'est demain soir ? - Oui. C'est ce que je t'ai dit.
- Tu l'as fait, oui. C'est juste... - Quoi ?
- C'est... - C'est quoi ?
- J'ai mon émission. - Mais Kim, j'ai... j'ai vérifié.
J'ai fait en sorte que tu sois libre à l'heure.
J'espere, mais j'ai juste... c'est... J'ai cette auditrice.
Bien, quelqu'un d'autre peut écouter ses plaintes.
Ecoute, j'ai eu du mal
à changer l'heure de la cérémonie. Afin que tu sois libre.
Alors j'y serais.
Merci.
J'allais acheter des livres.
Vous avez des enfants ?
Vous n'avez pas d'enfants, Que faisiez vous dans le magasin ?
Alors, qui êtes-vous ?
Un pédophile ?
J'apprends l'anglais de cette manière.
Mots faciles.
Alors pourquoi s'enfuir ?
Pas de papiers.
Vous êtes en situation irrégulière ?
Quel dommage.
Et à propos de cette note ?
"Parking de Lancaster".
Qu'est ce que c'est, un lieu de rendez-vous?
Regarde-moi, qu'est ce que tu allais faire en ville ?
Prendre un petit peu d'uranium ?
Tu voulais faire les soldes ?
Hey, Hey, vas-y doucement.
Ce... Ce n'est pas mon papier.
L'écriture est un peu trop lisible
pour quelqu'un qui ne parle pas la langue.
Jonas, ne te moque pas de moi maintenant.
Je pense que nous sommes tous d'accord,
si les produits du primeur ne sont pas frais,
nous allons faire nos courses au supermarché en ville.
Bien, c'est le moment de conclure pour aujourd'hui.
Oh, nous avons le temps pour un appel de plus, je pense.
Bonjour.
Ici Kim Brown sur KTML.
Salut, Kim. C'est moi, l'épouse de militaire désespérée.
Et bien, bonjour.
Tu sembles aller mieux aujourdhui. Merci d'appeler.
Désolé je vous ai raccroché au nez hier.
J'admets que nous étions un peu inquiets pour vous.
Oh, je me sens mieux maintenant.
Tu vois ? Nouvelle journée, nouvel état d'esprit.
Je ne sens plus grand-chose.
Excuse-moi ?
Je disais que je me sens mieux.
Ces pilules que j'ai prises, elles commencent juste à faire leur effet.
Chérie, de quel genre de pilules on parle ?
Somnifères.
Quoi ?
Ne te fâche pas contre moi.
Assure-toi juste qu'ils ramènent mon mari
et s'occupent de l'opération de ma fille.
Combien de pilules as-tu prise ?
Combien ?
T...Toutes.
George, elle fait une overdose.
Bien...Ok.
Trouve quel est son nom,où elle vit. J'appelerai la police.
"Pour des services inestimables à son pays et cette unité,
démontrant un professionnalisme exemplaire
en temps que soldat et chef.
Je promeus présentement le sergent Robert Davis Brown
au rang de sergent première classe."
Où est votre femme, soldat?
Elle ne se sentait pas bien aujourd'hui, monsieur.
En son absence,
c'est un honneur pour moi de vous présenter ceci aujourd'hui
Merci, monsieur.
Ne crois pas que ça te rend spécial ou je ne sais quoi.
D'accord. D'accord.
Casse la baraque, mon pote.
Chérie, où est ta fille actuellement ?
Elle est à la garderie.
Mon voisin la récupère plus tard.
Ecoute, je veux t'aider.
C'est pour cela que tu m'as appelée.
Personne ne peut m'aider. Le mal est fait.
Alors qu'est ce que je peux faire ? Dis-moi.
Je veux juste que quelqu'un écoute.
Je veux que les gens sachent.
Je suis désolée, mais je ne suis pas ici pour ca.
Ecoute, je t'ai mise hors antenne
pour que toi et moi nous puissions parler en privé,
comme ça tu peux me dire ton nom
et d'où tu appelles.
- N'entrez pas. - Kim ! Kim !
Merde...
Hé, Bob, la personne à qui elle parle en ce moment est
Je ne veux pas savoir à qui elle parle. C'est ma femme, et je veux lui parler.
Ecoute ! D'accord ? Ecoute juste.
Kim, je préfère me tuer maintenant
que regarder ma fille mourir plus tard
et voir mon mari revenir à la maison dans une boîte.
Je suis juste si effrayée et seule.
Tu n'es pas seule.
Je suis là avec toi.
L'homme que vous avez appréhendé à la boutique
est en fait un clandestin, mais pas un terroriste.
Il était sur le chemin de la livraison.
Si c'était une livraison.
- La note. - Une usine, je suppose.
- Une usine ? Laquelle ? - Celle de Devon.
Il l'a mis dans le livre.
Vraiment ?
Pose-toi la question. Le russe s'est échappé.
Comment un homme d'âge mûr, en surpoids
peut semer un agent entraîné du S.A.S. ?
Vous avez besoin de plus que ca pour accuser quelqu'un de trahison.
Qu'as-tu appris de sa femme?
Rien.
Elle t'a dit qu'elle était malheureuse dans son mariage ?
Je ne me mêle pas de la vie de famille de quelqu'un d'autre.
Tu veux dire, pas pour des raisons professionnelles.
Il n'y a plus rien entre Heather et moi.
Pour une épouse ça peut avoir l'air différent.
Devon le sait bien
Ta femme peut-être pas.
Oh, je vois.
J'ai besoin que vous compreniez qu'Heather Burke
est peut-être la seule arme pour stopper son mari.
Il a été corrompu. Il est notre ennemi.
Veux-tu prendre le risque de cette menace à cause de tes principes ?
Va voir la femme. Trouve-nous la preuve.
Je vais garder ça.
Je suis en retard
Je ne peux pas croire que mon moteur soit mort juste comme ca.
J'apprécie vraiment.
Pas de problème. Ravi d'avoir pu te renvoyer l'ascenseur.
Tu es sûr que tu ne veux pas entrer?
Non. Non, non. J'ai des trucs à faire.
Tu es sûr ? Je t'en offre un.
Et tu peux rencontrer le lama.
Quoi ?
Le lama.
C'est ce petit mec qui est assis au bar toute la journée.
Un bouddhiste ?
Non, lama,
Comme l'animal.
Je l'appelle comme ca parce que
le mec peut engloutir des litres.
C'est comme ça que les hommes gèrent leur anxiété ?
Oh, non. Ils ont un autre moyen.
Il appellent ça la lap dance.
Tu es sûr que tu ne veux pas entrer?
Ça va.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un verre.
Ouais, je ne pense pas que ca m'aiderait vraiment maintenant.
Ouais, je suppose que t'as raison.
Ça ne m'a pas aidée.
Ce fut dur.
Ouais, tu m'en diras tant.
Tu sais quoi ? Je crois que ça va prendre un peu de temps.
D'accord ?
- Quoi ?? - Rien.
C'est... C'est pas toi.
Je crois que je vais juste... Je te verrai plus tard.
Ok. Merci pour la balade.
Mon dieu !
C'est bon.
Tu m'as fait un sacré choc.
Désolé. Laisse-moi t'aider avec ca.
C'est bon. C'est bon. Qu'est ce que tu fais ici ?
Je suis venu te voir.
Oh. Au moins quand tu entres par effraction,
tu n'endommages pas la serrure.
Tu as parlé à Devon.
Oui.
Tu n'as pas dit que je t'y ai encouragé ?
Il est inquiet à propos de l'argent.
Toujours.
Vous partagez un compte bancaire ?
Ouais. Pourquoi ?
Tu as vu les relevés ?
De temps en temps.
On peut joindre les deux bouts, si c'est pour ça qu'il est inquiet.
C'est à propos de plus encore que ça, Heather.
Qu'est ce que c'est ? Qu'est ce qu'il a dit ?
Devon a des problèmes.
Quel genre de problèmes ?
On a suivi un chimiste russe
qui est à Londres pour vendre du matériel interdit.
Devon le protège peut-être.
Hé bien, pourquoi ferait-il ça ?
Pour une part du profit.
- J'y crois pas que j'entende ca. - Ecoute...
- Je veux te protéger. - No
Non, si c'était vrai,
tu ne m'aurais rien dit.
Pour tous les autres, non.
Oh. Oh, je vois. C'est à propos de nous.
- Sors. - Heather, s'il te plaît.
Sors !
J'ai vérifié l'adresse de la livraison.
Lancaster Road.
L'échange a lieu maintenant.
Où diable es-tu ?
J'arrive.
Où diable étais-tu ?
J'avais 2 gars derrière moi. L'arabe nous a piégé.
Nous a piégé, d'accord.
Non. S'il vous plaît, écoutez.
S'il vous plaît, c'est urgent.
J'ai besoin de l'adresse du patient.
Comment ça vous n'êtes pas ouverts ? Vous êtes au telephone avec moi.
Pouvez vous juste vérifier les fichiers s'il vous plaît ?
Eh bien, elle a été au téléphone pendant une demi-heure.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Oui, sa fille a une rare affection cardiaque.
Elle aura probablement besoin de passer en chirurgie.
Elle y est probablement allé ces 2 dernières semaines.
Donnez-moi votre nom et numéro.
Non, si je connaissais son nom de famille,
Mais si vous me donnez le nom de l'unité de votre époux,
on pourrait vous l'avoir au bout du fil.
Quelle heure est-il à Bagdad ?
Non. Ne faites pas ça.
Je lui ai parlé hier.
Il est en colère après moi,
il dit que je dois apprendre à gérer les choses.
Dieu sait que j'ai essayé.
Est ce que quelqu'un pourrait tracer cet appel ?
Non ? Merci beaucoup.
Elle n'utilise pas une des lignes classiques.
Ils pensent qu'elle utilise un téléphone relié à internet.
Ouais, beaucoup d'épouses de militaires font cela pour appeler là bas.
C'est moins cher qu'une ligne terrestre classique.
Mais c'est plus dur à tracer.
Non, je ne suis pas un membre de la famille.
Ecoutez madame, peu importe votre nom...
Parfait, Carmen.
Ecoutez, Carmen, je suis le responsable
de la station radio KTML.
Si vous ne me donnez pas les informations dont j'ai besoin,
une femme va se suicider.
C'est l'épouse d'un soldat.
Doit-elle le faire ? Je ferai de mon mieux
et je veillerai personnellement à ce que le monde entier sache
qu'une infirmière de l'armée à la clinique médicale de Fort Griffith
m'a empêché de lui sauver la vie.
Merci. C'est tout ce que je demande.
Le pouvoir de la presse.
Mon pote, je t'ai quitté il y a 2 heures
dans la même position en train de regarder la même émission.
Mec, c'était un super couteau !
Allez. Lève-toi de ton siège.
J’ai trouvé 2 volontaires en ville
qui veulent nous voir ce soir et aller voir un film.
- Qu'est-ce qui passe à la télé ? - C'est important ?
Une autre fois mec.
- Quoi ? - C'est juste que je le sens pas.
T'es comme ma fille,
là bas avec ce visage déformé.
Ne m'oblige pas à venir
pour te sortir les vers du nez.
Finalement c'est quoi la vérité ?
La vérité c'est ce qui est vrai.
J'ai trouvé 2 filles incroyables
qui veulent nous rencontrer, et tu veux regarder la tv.
Qu'est-ce qui est vrai ?
J'ai joué un peu avec Annie.
- Annie ? - Ouais.
Je sais, c'est plutôt naze hein ?
- J'ai pas dit ça. - Tu n'as pas à la dire.
Je le dis pour toi.
Hector est seulement parti depuis quelques mois
Et je joue déjà avec sa copine.
Qu'en dit Annie ?
C'est pas important. C'est trop tard maintenant
Eh bien, je suis le dernier à pouvoir te donner des conseils sur les relations,
mais je sais que ces 2 filles canons,
je trouve cela anormal
si on ne les traite pas comme des objets sexuels.
L'appel de la nature mon frère.
L'appel de la nature.
Je sais que ça a l'air impossible en ce moment,
mais vous trouverez des solutions.
Je souhaiterais être une de ces braves femmes de militaires
qui mettent plein de choses en place.
Nous avons toutes un sourire sur notre visage ma chère.
C'est de la bravoure.
Il y a quelqu'un ici ?
Non, George. J’y suis en ce moment.
- Non, il n'y a personne. - Elle doit être quelque part,
parce que Kim est en train de lui parler.
S'il vous plaît, dites-moi où vous êtes.
Je sais que vous n'appelez pas de chez vous.
Qui dit cela ?
Mais en êtes-vous proche ?
Je suis...
Êtes-vous tout près ?
Dieu sait où je suis.
Restez en éveil. Ne vous endormez pas.
Vous m'entendez ? Ne vous endormez pas.
Comme j'ai dit, ça va.
Le bon seigneur est mon berger.
Il me regarde en ce moment,
- Il me conduit avec son bâton. - Quoi ?
Allo ?
Vous êtes là ?
Allo ?
- Plus d'antenne. - Où vas-tu ?
- Je crois savoir où la trouver. - Où ?
Appele Bob et dis lui de me retrouver en bas des escaliers.
- Kim ! - George, elle dort.
Appelle Bob.
Où es tu mon ami, c'est juste une éraflure,
Même pas besoin de point de suture.
Est-ce douloureux ?
Il a de la chance que les Russes soient de mauvais tireurs.
Comment sais tu qu'ils étaient Russes ?
Eh bien, ce n'était pas des Tutsis n'est-ce pas ?
Pendant tout ce temps, Boris travaillait seul.
Et là soudainement il a une armée ?
Il en a après nous.
Je te l'ai dit dans les bains, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas moyen qu'il fasse cette vente avec moi.
Et toi tu t'accroches à son cou.
Bandage.
Non, le... le grand tampon.
Désolée.
Ne t'en fais pas, je vais le prendre moi même.
Je pense qu'il me cache quelque chose.
Comment as-tu pu ne pas me le dire avant ?
Prend ça.
J’y suis allé avant.
C'est pour la porte de la cave.
Tu le suspectes depuis quelque temps, n'est-ce pas ?
Arrête-le avant qu'il ne finisse en prison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta femme s'inquiète pour toi.
Jonas
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle m'a demandé de te parler d'arrêter de travailler.
Tu lui as demandé ?
Devon, j'ai peur.
Tu as peur ? De quoi ?
Qui t'a tiré dessus ?
Ecoute, je suis un grand garçon.
Et je te l'ai déjà dit, je n'ai pas besoin que tu joues les nounous,
et je n'aime vraiment pas que tu en parles derrière mon dos.
Je ne veux pas devenir ta veuve.
Eh bien, comment pourrais tu être ma veuve
quand tu ne peux même pas te comporter comme ma femme ?
Et sur quoi travailles tu ?
Elle a dit que Jésus la regardait.
Il avait un bâton.
Elle délire. Elle a avalé un flacon de pilules.
Non, quand on était ici pour Hector,
je me rappelle...
Là.
Elle est ici.
Appelle une ambulance.
Il y a quelqu'un ici ?!
Ok, où alors ?
Elle est là.
C'est amusant.
Faites attention à lui, il est magique.
Attrapez ce chat !
C'est quoi ton problème ?
- Tu peux pas te tirer maintenant. - Je me casse.
Mec, il n'y a pas de façon plus facile
que ça pour foutre le brin.
Tu sais quoi mon frère ? Elle n'est pas mon type.
Eh bien alors, je suis ton type.
Alors fais le pour moi, d'accord ? S’il te plaît.
Ecoute, tu passes du bon temps. Je m'en vais.
Est-ce à cause d’Annie ?
A cause d’Annie ?
Tu n'as pas besoin de permission pour inviter Annie.
Et de qui devrais-je avoir la permission ?
- A toi de me le dire. - Ferme la mec.
D'un mort. La permission d'un mort.
- Ce n'est pas juste. - Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
Pour qui ? Pour toi ? Pour elle ?
- Pour Hector. - Oh! Pour Hector.
Comment peux-tu savoir ce qui est juste pour Hector ?
J'étais son frère. Il me faisait confiance.
alors, quel meilleur choix aurait-il pu faire pour sa copine
que de choisir son meilleur ami ?
Ce sont des sales trucs, n'est-ce pas ?
Jonas.
Le Russe est en affaire avec toi,
ou il te paie juste pour que tu le protèges ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Fais-moi un dessin.
Dioxide d'uranium.
Dioxide d'uranium, oui.
C'était une arnaque.
De qui ?
Les Russes.
Il n'y a pas d'uranium.
Les acheteurs ne le savent pas.
Je laisse l'affaire se faire, et je prends la moitié
de ce qu'ils obtiennent.
En gage de bonne foi ?
Il n'y a pas de mal à ça.
C'est l'acheteur que tu veux de toute façon.
Ecoute, je te donne les 2.
Acheteur et vendeur.
Tu n'as pas peur que le russe ne parle,
ou te veuille pour mort ?
Ou encore pour Heather ?
Il peut dire ce qu'il veut.
Qu'importe, moi et Heather auront quitté le pays.
Tu me demandes de laisser partir un traitre ?
- Qui est le traitre ? - C'est toi.
Oh, Allez.
Ne me dis pas que tu n'as pas envie de mieux
pour toi et ta femme,
si t'avais des ennuis.
Ne me fais pas choisir.
Ecoute-moi.
Tu ne vas pas laisser partir un traitre.
Tu offres une pause à un ami.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Le reste je le laisse à Sa Majesté.
- Tu as parlé au russe ? - C'est réglé. Forêt de Blackfordshire.
Il ne se doute de rien ?
Comme un nouveau né.
Maintenant dis-moi.
Devrais-je le faire ?
Jonas
on est comme des frères.
On doit dégager.
Oui. Oui bien sûr.
Vous savez, après ce soir, il n'y aura pas de retour en arrière possible.
- Jonas. - Quoi ?
Je ne peux pas... Je ne ...
Je vais le faire pour vous. Je vous laisse partir.
- Je ne veux pas fuir. - Tu lui as dit que si.
Je ne peux passer ma vie à fuir.
- Il ne partira pas sans toi. - Alors ne lui dis pas que je ne viens pas.
J'ai bien compris ce que tu dis.
Ne dis rien, pas encore.
S'il te plait.
Je...
Quoi donc ?
Je veux rester ici avec toi.
Rien ?!
Non
Bob, elle est ici
Ok, elle respire.
Reviens mon coeur. Reviens. Maintenant.
Ils sont là.
Ça va aller ma puce.
Tiens le coup.
Ce genre de chose demande normalement plus de brouillard
Pourquoi les bagages ?
C'est à sa femme.
Elle doit quitter la ville ce soir.
Est-ce qu'il vous suspecte ?
N'était-ce pas ton intention ?
Qu'est-ce qu'elle t'a donnée ?
Rien, je peux agir pour rien.
Jonas, tu ne peux pas le protéger.
Actuellement, c'est la dernière personne
que je veux protéger.
Il n'y a pas d'interêt à mourir
Je comprends.
C'est l'heure.
Allonge-toi. Reste planque jusqu'à la fin.
Tu as vos passeports néerlandais ?
Mr et Mme Martin Van Driessen.
Je les vois.
Qu'est-ce qu'il a ?
Une pelle.
Il enterre le paquet sous l'arbre.
Un vrai lutin.
A mon top.
- Je te suis. - Non, on les affronte ensemble.
A terre ! Couchez-vous sur le sol !
Je n'avais pas le choix.
N'est-ce pas arrangeant ?
Le seul homme qui pouvait te balancer.
Quelle est la différence ? Il n'est rien. Tu as l'acheteur.
- C'est terminé ? - Presque
Prends tes affaires.
Allez, allons-y.
Heather, allez.
- Je ne viens pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Dis-lui qu'on n'a pas le choix.
Elle ne part pas.
Quoi ?
Elle reste ici.
Il t'a retournée contre moi ?
Non. C'était mon idée.
Oh, je vois.
Maintenant je suis la cible et tu as les honneurs.
Pourquoi ne suis je pas choqué ?
J'imagine que tu n'as jamais aimé le plan, n'est-ce pas ?
Il a dit que tu pouvais partir. Alors pars.
Tu étais au courant ?
Il va tout raconter.
Dis-lui.
Oui dis-moi.
Je voulais que les choses aillent mieux.
On en avait besoin.
Vous en aviez besoin,
mais tu n'avais pas besoin d'une vie de fugitive.
C'est là que j'entre en jeu.
Je suis désolé, Jonas.
J'ai eu peur.
Il est temps d'y aller. Qui vas-tu suivre ?
Personne ne va nulle part. J'enlève mon soutien.
Je ne vous aurais jamais laissé quitter le pays.
T'es cerné mec. Tu ne dépasseras pas ces arbres.
Non. Je ne pense pas
que tu sois le genre de gars à te retourner contre un ami.
Je n'y crois pas.
Dev
pose ce flingue.
Cessez le feu !
Qu'avez-vous fait ?
Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué !
Non
Qu'avez-vous fait ?
Hey mec, qu'est-ce qu'il se passe ?
Le feu a ravagé la cuisine.
Des blessés ?
Il y a quelques personnes avec des brûlures.
Les flics ont découvert qu'ils vendaient des amphét' à l'arrière.
Ils ont bouclé le quartier.
Hey mec.
Lama.
Je cherche Annie.
La barmaid. Tu l'as vue ?
De ce côté.
Hey, annie.
Hey, Ça va ?
Oui.
Juste au chômage. Encore.
Il semblerait.
Comment tu vas ?
Moi ça va.
Oui?
Non. Je...
J'ai beaucoup repensé à ce qui s'est passé...
Ok, tu n'as pas à t'expliquer.
J'ai compris.
Hector me manque aussi.
Il y a plus que ça. Je...
Si toi et moi avions des ennuis...
Oui.
Si toi et moi...
Allez. J'écoute.
Ecoute si toi et moi étions...
Vous avez gagné vos galons aujourd'hui sergent.
Pas exactement la célébration que j'avais en tête mais...
Non tu as fais les bons choix.
Après ça,
je pense que je vais lever le pied un moment,
au moins jusqu'à la naissance du bébé.
Ne décide pas trop vite.
Il y avait une partie de moi qui ressentait...
Quoi ?
La puissance.
C'est dur à admettre ?
Non. Qu'est-ce qui ne va pas avec le pouvoir ?
Quand tu es en mission
et que j'attends à la maison...
Je me sens tellement inutile,
et je ne peux rien faire pour te protéger.
Et là il y avait quelqu'un qui...
Que tu pouvais sauver.
Qui a donné l'ordre de tirer ?
Ces hommes attendaient mon signal.
S'ils avaient attendu, tu serais mort.
On avait un marché.
Je ne pouvais en être sûr.
De quoi ?
Que tu n'avais pas fait ça à la légère.
Mes couilles.
C'était un traitre.
C'était mon ami.
Et elle ?
Alors, ce choix entre trahir un ami
et trahir son pays ?
Il n'y a pas de choix.
Exact. Pas pour toi.